Ultimo aggiornamento: 18 ottobre 2026 · Last updated: 18 October 2026
Matteo Montagnani – Via del Poggio 89, 56037 Peccioli (PI), Italia – P.IVA 02333090500 – info@matteomontagnani.it
Il sito fornisce informazioni e strumenti di richiesta per servizi di traduzione (anche certificata), traduzione giurata/asseverata, apostille e legalizzazioni, e interpretariato, nonché l'acquisto online di alcuni servizi a prezzo indicato nelle relative pagine.
I preventivi forniti tramite il sito o gli altri canali non costituiscono contratto fino alla conferma scritta. Salvo diversa indicazione, i preventivi sono validi 30 giorni. Per i servizi acquistati online il contratto si conclude con il completamento dell'ordine sul checkout Shopify; prezzo, contenuto del servizio ed eventuali costi sono quelli indicati prima della conferma dell'ordine.
I pagamenti online sono gestiti da Shopify e dai relativi fornitori di pagamento; il sito non riceve i dati della carta. Per i servizi su preventivo le modalità di pagamento sono indicate nel preventivo.
Il cliente fornisce documenti leggibili e completi; i tempi indicati decorrono dalla ricezione di quanto necessario. Per traduzioni giurate, apostille e legalizzazioni alcune fasi dipendono da uffici pubblici (Tribunale, Procura, Prefettura) e i relativi tempi non dipendono dal fornitore. La consegna avviene nelle modalità concordate (digitale e/o cartacea). L'accettazione del documento da parte dell'ente destinatario dipende dai requisiti di quell'ente: è consigliabile verificarli prima dell'ordine.
Se sei un consumatore si applicano le tutele del Codice del Consumo (D.Lgs. 206/2005). Per i contratti conclusi a distanza hai diritto di recesso entro 14 giorni dalla conclusione del contratto, scrivendo a info@matteomontagnani.it. Se chiedi espressamente che il servizio inizi durante il periodo di recesso, in caso di recesso sarà dovuto un importo proporzionale a quanto già prestato; il diritto di recesso non si applica una volta che il servizio sia stato completamente eseguito con il tuo previo accordo espresso e la tua presa d'atto della perdita del diritto (art. 59 Codice del Consumo). Restano salve la garanzia legale e le altre tutele inderogabili.
Il fornitore risponde della corretta esecuzione del servizio secondo la legge. Non risponde per contenuti di siti di terzi raggiungibili tramite link né per interruzioni del sito dovute a cause di forza maggiore. Nulla in questi termini limita la responsabilità nei casi in cui la legge non lo consente.
Il sito va usato per scopi leciti. I contenuti (testi, immagini, loghi, grafica) sono protetti dal diritto d'autore e non possono essere riprodotti senza autorizzazione scritta.
I termini possono essere aggiornati; agli ordini e preventivi già confermati si applica la versione in vigore al momento della conferma.
Legge italiana. Per le controversie con consumatori è competente il foro di residenza o domicilio del consumatore. Il consumatore può inoltre ricorrere agli strumenti di risoluzione alternativa delle controversie previsti dalla legge.
Matteo Montagnani – Via del Poggio 89, 56037 Peccioli (PI), Italy – VAT no. IT02333090500 – info@matteomontagnani.it
The site provides information and request tools for translation (including certified translation), sworn translation, apostille and legalisation, and interpreting services, as well as online purchase of some services at the price shown on their pages.
Quotes are not binding until confirmed in writing and, unless stated otherwise, are valid for 30 days. For services bought online, the contract is formed when the order is completed on the Shopify checkout; price, service content and any costs are those shown before order confirmation.
Online payments are handled by Shopify and its payment providers; the site never receives card details. For quoted services, payment terms are stated in the quote.
The customer provides legible and complete documents; stated timeframes run from receipt of everything needed. For sworn translations, apostilles and legalisations some steps depend on public offices (Court, Public Prosecutor, Prefecture), whose timing is outside the provider's control. Delivery is made as agreed (digital and/or paper). Acceptance of the document by the receiving authority depends on its own requirements, which should be checked before ordering.
If you are a consumer, the protections of the Italian Consumer Code (Legislative Decree 206/2005) apply. For distance contracts you may withdraw within 14 days of the contract by writing to info@matteomontagnani.it. If you expressly ask for the service to start during the withdrawal period, a proportionate amount for work already performed will be due on withdrawal; the right of withdrawal no longer applies once the service has been fully performed with your prior express consent and acknowledgement (Art. 59 Consumer Code). Statutory guarantees and other mandatory protections remain unaffected.
The provider is liable for proper performance of the service as provided by law. It is not liable for third-party sites reached through links or for site interruptions due to force majeure. Nothing in these terms limits liability where the law does not allow it.
The site must be used lawfully. Its content (texts, images, logos, graphics) is protected by copyright and may not be reproduced without written permission.
These terms may be updated; orders and quotes already confirmed are governed by the version in force at confirmation.
Italian law. For disputes with consumers, the court of the consumer's place of residence or domicile has jurisdiction. Consumers may also use the alternative dispute resolution tools provided by law.