Traduzioni certificate per il Consolato Britannico: come funzionano e quanto costano

Che cos'è una traduzione certificata

Una traduzione certificata (certified translation) è una traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata del traduttore che ne attesta la fedeltà e la completezza rispetto all'originale. La dichiarazione riporta nome, qualifica e contatti del traduttore, la data e l'indicazione della lingua di partenza e di arrivo.

È il formato richiesto nel Regno Unito e dagli uffici consolari britannici: non serve il passaggio in tribunale, ma la certificazione deve rispettare requisiti precisi di forma e contenuto.

Differenza tra traduzione certificata e traduzione giurata

In Italia la traduzione giurata (asseverata) prevede un giuramento davanti al cancelliere del tribunale, con verbale e marca da bollo. È il formato richiesto da tribunali, comuni, prefetture e università italiane.

Il sistema britannico non conosce l'asseverazione: al suo posto vale la certificazione del traduttore. Per questo una traduzione giurata italiana può risultare eccessiva (e più costosa) quando la destinazione è il Consolato Britannico, il Home Office o UK Visas & Immigration.

Documenti più richiesti dal Consolato Britannico

• Certificati di nascita, matrimonio, unione civile e morte
• Certificati di stato libero e nulla osta al matrimonio
• Certificati di residenza e stato di famiglia
• Casellario giudiziale e carichi pendenti
• Titoli di studio, diplomi e transcript universitari
• Documenti bancari, buste paga e contratti per pratiche visto

Cosa deve contenere la certificazione

• Dichiarazione che la traduzione è fedele e completa rispetto al documento originale
• Data della traduzione
• Nome completo, qualifica e recapiti del traduttore
• Firma del traduttore su ogni pagina o sul certificato allegato

Tempi e consegna

Per un documento standard di una pagina la consegna avviene di norma entro 24-48 ore lavorative. Ricevi un PDF firmato via email, valido per l'invio online alle autorità britanniche; su richiesta invio anche la copia cartacea.

Quanto costa

Una traduzione certificata di un documento di una pagina costa 29€, certificazione inclusa: puoi acquistarla direttamente online e caricare il documento durante il checkout.

Per documenti di due o più pagine, fascicoli o pratiche complete (visto, matrimonio, cittadinanza britannica) il prezzo dipende dal numero di pagine: chiedi un preventivo gratuito e ricevi una risposta entro 24 ore lavorative.

Come inviare i documenti

Basta una scansione o una foto leggibile del documento, con tutti i timbri e i bordi visibili. Non serve l'originale cartaceo: la certificazione fa riferimento alla copia che mi invii.