L'apostille è un timbro previsto dalla Convenzione dell'Aja del 1961 che certifica l'autenticità della firma e della qualifica del pubblico ufficiale che ha emesso o autenticato un documento. Serve a rendere il documento valido negli altri Stati aderenti alla Convenzione, senza ulteriori passaggi consolari.
Quando il Paese di destinazione non aderisce alla Convenzione dell'Aja, al posto dell'apostille serve la legalizzazione del documento, seguita dalla consularizzazione presso il consolato del Paese di destinazione.
Nella maggior parte dei casi il documento deve essere accompagnato da unatraduzione giuratache, a sua volta, può richiedere una seconda apostille sul verbale di asseverazione.
Hai un certificato penale statunitense da usare in Italia? Leggi la pagina sullatraduzione dell'FBI Background Checkcon le indicazioni su Apostille e cittadinanza.
Competente per gli atti amministrativi: certificati anagrafici, di nascita, matrimonio, residenza, titoli di studio e documenti rilasciati da Comuni e amministrazioni pubbliche. Per la provincia di Pisa il riferimento è la Prefettura – UTG di Pisa.
Competente per gli atti giudiziari e notarili: sentenze, atti notarili, procure, certificati del casellario giudiziale e verbali di asseverazione delle traduzioni giurate. Per i documenti asseverati a Pisa il riferimento è la Procura presso il Tribunale di Pisa. Se il documento va prima tradotto, puoi richiedere una traduzione asseverata a Pisa e procedere poi con la legalizzazione.
Documenti italiani da usare all'estero e documenti stranieri da far valere in Italia.
Traduzione giurata e apostille gestite in un unico percorso, senza passaggi doppi.
Ti indico in anticipo i tempi stimati per asseverazione e passaggio in Prefettura o Procura.