Traduzione documenti per la cittadinanza italiana: giurata o certificata?

Dipende soprattutto da dove presenterai la domanda. Prima di tradurre verifico con te il documento, il Paese di emissione e l'autorità che lo riceverà, così scegli la procedura adatta senza costi inutili.

Invia il documentoVerifica quale traduzione ti serve

Giurata o certificata: la risposta breve

La differenza principale la fa il luogo in cui viene presentata la pratica. Mi invii il documento e mi indichi dove presenterai la domanda: verifico con te quale procedura traduttiva è appropriata prima di iniziare.

Se presenti la domanda in Italia

I documenti stranieri richiedono normalmente una traduzione con le formalità previste in Italia: per il servizio che offro si utilizza la traduzione giurata (asseverata), con giuramento e relativo verbale.

Se presenti la domanda presso un Consolato italiano

I requisiti possono dipendere dal singolo Consolato: in base alle sue istruzioni può essere possibile una traduzione certificata, oppure possono essere richieste ulteriori formalità. Prima di tradurre verifichiamo i requisiti del Consolato competente.

Quali documenti possono richiedere una traduzione

A seconda della procedura, possono essere coinvolti documenti come:

  • certificati o atti di nascita;
  • certificati o atti di matrimonio;
  • certificati penali o del casellario (ad esempio l'FBI Background Check);
  • altri documenti di stato civile o richiesti dall'autorità competente.

Non si tratta di un elenco valido per tutti: i documenti necessari dipendono dalla procedura concreta e dalle indicazioni dell'autorità che riceve la domanda.

Traduzione giurata e traduzione certificata: le differenze

Traduzione certificata

  • certificazione firmata e timbrata dal traduttore;
  • nessun giuramento in Tribunale;
  • nessuna marca da bollo.

Traduzione giurata (asseverata)

  • asseverazione con giuramento della traduzione;
  • formazione del fascicolo con il verbale di giuramento;
  • possono essere dovute marche da bollo secondo la procedura applicabile.

Quando dovute, la regola utilizzata è una marca da bollo ogni quattro pagine della traduzione, includendo nel conteggio anche il verbale di giuramento. Le pagine del documento originale non vanno confuse con quelle da conteggiare.

Apostille e legalizzazione: un passaggio distinto

Traduzione, Apostille e legalizzazione sono aspetti diversi della preparazione dei documenti. La necessità dell'Apostille o della legalizzazione può dipendere da:

  • tipo di documento;
  • Paese che lo ha emesso;
  • luogo in cui viene presentata la pratica;
  • autorità competente;
  • accordi o convenzioni applicabili;
  • istruzioni della specifica procedura.

Le indicazioni di questa pagina hanno carattere informativo e non costituiscono consulenza legale. Approfondisci nella pagina dedicata ad Apostille e legalizzazioni.

Come funziona il servizio

Non propongo automaticamente una traduzione giurata. Prima verifico che documento è, il Paese di emissione, dove verrà presentata la domanda, l'autorità o il Consolato competente e le eventuali istruzioni che hai ricevuto.

  1. 1. Invii il documento

    Una scansione o foto leggibile, via modulo, email o WhatsApp.

  2. 2. Mi dici dove presenterai la domanda

    Italia o Consolato, Paese di emissione ed eventuali istruzioni ricevute.

  3. 3. Verifico la procedura e ti invio il preventivo

    Con il tipo di traduzione proposto e i tempi di consegna.

  4. 4. Traduzione e consegna

    Traduzione giurata o certificata, secondo quanto concordato.

L'accettazione dei documenti resta di competenza dell'autorità o del Consolato che riceve la pratica.

Errori da evitare

  • Tradurre il documento prima di aver ottenuto l'eventuale Apostille o legalizzazione richiesta.
  • Scegliere il tipo di traduzione senza verificare le istruzioni dell'autorità o del Consolato che riceve la pratica.
  • Inviare scansioni incomplete, senza retro, timbri o annotazioni.
  • Considerare valida per tutti i casi una lista di documenti trovata online: i documenti necessari dipendono dalla procedura concreta.

Cosa dicono i clienti

5,0 su Google
10 recensioni

Gloria U.

Matteo è stato di grandissimo aiuto per la mia traduzione giurata! Da subito si è dimostrato professionale, disponibile e preparatissimo su tutti i dettagli burocratici spesso difficili da sviscerare, e mi ha saputo consigliare le migliori opzioni in base alle mie specifiche necessità a un costo molto ragionevole ed entro le tempistiche richieste. Ho avuto un’ottima esperienza che ha superato ogni aspettativa e mi sento caldamente di consigliare i suoi servizi a tutti!

Recensione Google · 5 giorni fa

Alessandro Melis

Matteo’s translation service was excellent. We had several urgent needs for certified translations for a group of foreign students, and Matteo was incredibly accommodating, responsive, and effective in helping us resolve everything quickly and smoothly. His professionalism and willingness to help made a real difference, especially given the urgency and complexity of our situation. Highly recommended!

Recensione Google · 5 giorni fa

clare islip

Matteo Montagnani mi ha fatto 3 traduzioni in 3 momenti diversi. 2 dall’inglese all’italiano e 1 dall’italiano all’inglese. E’ una persona disponibile, corretta e efficiente e ho ricevuto le traduzioni (con l’apostille) in tempi brevi. Lo consiglierei!

Recensione Google · 1 mese fa

Silvia

Servizio davvero eccellente! Sono rimasta molto soddisfatta del lavoro svolto: il traduttore è stato estremamente professionale, disponibile ed efficientissimo. La traduzione è stata realizzata con grande cura e mi è stata consegnata in tempi davvero rapidissimi, molto prima di quanto mi aspettassi. Ho apprezzato tantissimo la precisione, la serietà e la velocità nel rispondere alle mie esigenze. Una persona affidabile, competente e attenta al cliente. Consigliatissimo a chiunque abbia bisogno di una traduzione professionale e svolta in tempi brevi! Grazie ancora per l’ottimo lavoro! ⭐⭐⭐⭐⭐

Recensione Google · 5 giorni fa

Ali Rahal

Ho avuto un’esperienza assolutamente eccellente con Matteo. È una persona estremamente professionale, precisa e attenta a ogni dettaglio nella traduzione dei campioni in italiano. Il suo lavoro è accurato, affidabile e svolto con una cura e una professionalità davvero eccezionali. Matteo è stato sempre disponibile e pronto ad andare oltre il semplice incarico, offrendo il suo aiuto in ogni aspetto e assicurandosi che ogni traduzione fosse eseguita alla perfezione. È stato molto competente e scrupoloso, dimostrando grande passione per il suo lavoro e una costante attenzione alla qualità del servizio che offre.

Recensione Google · 1 mese fa

Claudio Mattonai

Ottimo servizio , puntuale e rapido. Da consigliare.

Recensione Google · 5 giorni fa

Leggi tutte le recensioni su Google

Domande frequenti

Per la cittadinanza italiana serve una traduzione giurata o certificata?
Dipende soprattutto da dove presenti la domanda. Per le pratiche presentate in Italia, per il servizio che offro si utilizza normalmente la traduzione giurata (asseverata). Per le pratiche presentate presso un Consolato italiano all'estero i requisiti dipendono dal Consolato competente: prima di tradurre verifichiamo insieme le sue istruzioni.
I documenti esteri devono avere l'Apostille prima della traduzione?
Dipende dal documento, dal Paese che lo ha emesso, dall'autorità che lo riceve e dagli accordi applicabili. Quando l'Apostille o la legalizzazione è necessaria, conviene ottenerla prima della traduzione, così da tradurre anche il timbro. Approfondisci nella pagina su Apostille e legalizzazioni.
Come si calcolano le marche da bollo della traduzione giurata?
Quando dovute, la regola utilizzata è una marca da bollo ogni quattro pagine della traduzione, includendo nel conteggio anche il verbale di giuramento. Le pagine del documento originale non rientrano in questo conteggio. La traduzione certificata non prevede marche da bollo.
Devo spedire i documenti originali?
Di norma per iniziare basta una scansione o una foto completa e ben leggibile, compreso il retro e gli eventuali timbri. Se il tuo caso richiede modalità diverse, te lo segnalo prima di procedere.
Offri consulenza legale sulla cittadinanza?
No. Mi occupo della parte linguistica e documentale: traduzione, asseverazione o certificazione e supporto per Apostille e legalizzazioni. Per requisiti giuridici e valutazioni sulla domanda è opportuno rivolgersi all'autorità competente o a un professionista del settore.

Invia il documento per una verifica

Mi invii il documento e mi indichi dove presenterai la domanda. Verifico con te quale procedura traduttiva è appropriata prima di iniziare.

Richiedi una verifica e un preventivo