Traduzioni professionali, giurate e certificate con gestione diretta della pratica e formazione specialistica.
Mi chiamo Matteo Montagnani e lavoro come traduttore e interprete professionista. Mi occupo di traduzioni professionali, traduzioni giurate e asseverate, traduzioni certificate, traduzioni specialistiche e servizi di interpretariato.
Il mio obiettivo è offrire un servizio rigoroso, trasparente e puntuale, seguendo direttamente gli incarichi e affiancando privati, professionisti e aziende nella gestione di documenti destinati ad autorità italiane ed estere.
Sono iscritto al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio Toscana Nord-Ovest, sezione di Pisa, n. 437, per l'attività di traduzione.
Le lingue con cui lavoro abitualmente per traduzioni scritte, asseverazioni e servizi di interpretariato.
Se il tuo documento è in una lingua diversa, scrivimi per verificare se posso seguirti.
Un percorso di studi linguistici unito all'esperienza professionale nel settore e alla successiva specializzazione in ambito medico e legale.
2016
Università degli Studi di Firenze
Formazione universitaria in ambito linguistico, letterario e interculturale.
2016–2019
Esperienza professionale continuativa all'interno di un'agenzia di traduzioni, lavorando nel settore e acquisendo esperienza nella gestione degli incarichi linguistici.
2019
Avvio dell'attività professionale indipendente come traduttore e interprete per privati, professionisti e aziende.
2022
Università di Pisa e Università di Genova
Formazione specialistica post-laurea con particolare approfondimento della traduzione in ambito medico e legale.
Tradurre atti notarili, certificati di stato civile, sentenze, casellari giudiziali o documentazione sanitaria richiede particolare attenzione alla terminologia specialistica, alla struttura del documento e al contesto giuridico, amministrativo o medico in cui verrà utilizzato.
La formazione conseguita attraverso il Master in Traduzione Specialistica mi ha permesso di approfondire questi ambiti e di affrontare la documentazione specialistica prestando particolare attenzione alla precisione terminologica, formale e documentale.
Quando la procedura lo richiede, posso inoltre assistere il cliente nei passaggi collegati alla traduzione, all'asseverazione in tribunale e, ove necessario, alle procedure di Apostille o legalizzazione.
Uno dei punti cardine del mio modo di lavorare è il rapporto diretto: comunichi con il professionista che segue personalmente il tuo incarico.
Le indicazioni, le esigenze e le scadenze vengono comunicate direttamente al professionista che segue l'incarico.
In caso di dubbi sul tipo di traduzione, sull'asseverazione o sugli eventuali passaggi successivi, fornisco indicazioni sulla procedura sulla base delle informazioni disponibili e della destinazione del documento.
I documenti personali, giudiziari, sanitari o aziendali vengono trattati con particolare attenzione alla riservatezza fin dal primo contatto.
Se devi presentare documentazione a tribunali, consolati, università, notai, Comuni o altre autorità italiane o estere, non sempre è evidente se sia richiesta una traduzione semplice, certificata, giurata/asseverata o se siano necessari ulteriori passaggi.
Puoi inviarmi il documento o descrivermi la tua necessità per ricevere una prima valutazione gratuita e senza impegno. Ti indicherò il servizio che ritengo appropriato, i tempi previsti e i relativi costi prima di procedere.
Oppure orientati tra i servizi rispondendo a poche domande.