Cos'è una traduzione giurata?
+
È una traduzione accompagnata da un verbale di giuramento, con cui il traduttore dichiara davanti al funzionario competente di aver tradotto fedelmente il documento. È chiamata anche traduzione asseverata.
Traduzione giurata e traduzione asseverata sono la stessa cosa?
+
Sì, nell'uso comune i due termini indicano la stessa procedura: l'asseverazione è il giuramento con cui la traduzione viene resa ufficiale.
Come si fa una traduzione giurata?
+
Si prepara la traduzione, si predispone il fascicolo, il traduttore si reca presso l'ufficio competente e presta giuramento davanti al funzionario; viene quindi redatto il verbale di giuramento. Le modalità pratiche possono variare da un ufficio all'altro.
Devo andare personalmente in tribunale?
+
No, non necessariamente. Nel servizio offerto, quando applicabile, mi occupo io della traduzione, del fascicolo e della procedura di asseverazione.
Serve il documento originale?
+
Non sempre. Il documento di partenza può essere l'originale oppure una copia, a seconda delle esigenze del cliente e dei requisiti della procedura.
Si può asseverare una traduzione partendo da una copia?
+
In molti casi sì, ma dipende dai requisiti della procedura e dall'ente a cui il documento è destinato. Lo verifichiamo insieme prima di procedere.
Che differenza c'è tra traduzione certificata e traduzione giurata?
+
La traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione del traduttore sulla fedeltà della traduzione. La traduzione giurata prevede invece il giuramento davanti al funzionario competente e il relativo verbale. Quale serva dipende dall'ente che riceve il documento.
Come faccio a sapere quale delle due mi serve?
+
Indicami dove devi presentare il documento, in quale Paese, a quale ente e per quale finalità, ed eventuali istruzioni ricevute. Se basta una soluzione più semplice, te lo segnalo prima di procedere.
Quante marche da bollo servono?
+
Per la procedura descritta, il calcolo ordinario considera una marca da bollo ogni quattro pagine della traduzione, includendo nel conteggio anche il verbale di giuramento.
Esistono casi di esenzione dal bollo?
+
Sì, in alcuni casi può essere prevista un'esenzione, ad esempio per documenti collegati a determinate procedure di divorzio, quando sussistono i presupposti. L'applicazione va verificata in base alla finalità, alla procedura e all'ufficio competente.
Quanto costa una traduzione giurata?
+
Dipende da quantità di testo, lingua, complessità e numero di pagine, dall'asseverazione, dalle marche da bollo (incluse nel preventivo) ed eventuali ulteriori formalità, spedizione o urgenza. Inviami il documento per un preventivo.
Quanto tempo occorre?
+
Per le traduzioni certificate: standard 7-10 giorni lavorativi, express 3-5, urgente 1-2. Per le traduzioni giurate i tempi sono gli stessi, salvo disponibilità del tribunale e della procura della repubblica. Ti confermo i tempi precisi insieme al preventivo.
Una traduzione giurata italiana può essere utilizzata all'estero?
+
Può esserlo, ma dipende dal Paese di destinazione, dal tipo di documento e dall'ente che lo riceve. A volte sono richieste ulteriori formalità: va verificato caso per caso.
Dopo il giuramento serve l'Apostille?
+
Non c'è una risposta valida per tutti: a seconda di Paese, documento, ente destinatario e accordi internazionali può servire un'Apostille, una legalizzazione oppure può applicarsi un'esenzione.
Che differenza c'è tra asseverazione, Apostille e legalizzazione?
+
L'asseverazione rende ufficiale la traduzione tramite giuramento. L'Apostille e la legalizzazione attestano invece l'autenticità della firma e della qualifica di chi ha firmato un atto, per utilizzarlo in un altro Paese: l'Apostille vale tra i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia, la legalizzazione negli altri casi.
