Il documento chiamato comunemente FBI Background Check è, nel nome ufficiale, l'FBI Identity History Summary. Lo rilascia l'FBI, la polizia federale degli Stati Uniti, su richiesta della persona interessata, tramite la procedura chiamata Identity History Summary Check.
Il documento riporta gli eventuali precedenti penali registrati a livello federale negli Stati Uniti, oppure attesta che non risultano precedenti. In pratica è l'equivalente statunitense del certificato penale.
La traduzione riproduce in modo fedele tutto il testo rilevante del documento: intestazioni, dati identificativi, esito della verifica, eventuali annotazioni e ogni altra dicitura presente.
Se al documento è allegata un'Apostille che deve far parte della documentazione tradotta, posso tradurre anche l'Apostille. La forma della traduzione richiesta può cambiare da un ente all'altro.
Il traduttore dichiara per iscritto che la traduzione è completa e fedele all'originale, con firma e dati professionali. Viene accettata da diversi enti.
Il traduttore presta giuramento sulla traduzione davanti a un pubblico ufficiale, in genere in Tribunale, con verbale e marca da bollo. Scopri di più sulla traduzione giurata.
Il tipo di traduzione adatto dipende dall'ente e dalla procedura per cui userai l'FBI Background Check: non tutti gli enti richiedono la traduzione giurata. Indicami a chi è destinato il documento e ti consiglio il servizio corretto.
Dipende dall'uso del documento e dall'ente che lo riceve. Molte procedure in Italia richiedono l'Apostille, ma non è possibile indicare una regola valida per ogni caso.
Quando è richiesta, l'Apostille per l'FBI Identity History Summary, essendo un documento federale, viene rilasciata a livello federale dallo U.S. Department of State (Office of Authentications), e non dal Segretario di Stato di un singolo Stato americano.
Per approfondire, consulta la pagina Apostille e legalizzazione dei documenti.
Se l'ente richiede che l'originale dell'FBI Background Check sia apostillato e che venga tradotto l'intero documento, Apostille compresa, conviene ottenere prima l'Apostille: così la traduzione finale potrà includerla.
La sequenza corretta può però dipendere dalla procedura e dall'ente destinatario. Prima di procedere, verifica le indicazioni che hai ricevuto oppure chiedimi un parere.
In alcune procedure di cittadinanza italiana, chi ha vissuto negli Stati Uniti può dover presentare il certificato penale statunitense, cioè l'FBI Background Check, apostillato e tradotto in italiano. È il caso, ad esempio, di alcune domande di cittadinanza per matrimonio o per residenza.
Non tutti i richiedenti hanno bisogno di questo documento: i requisiti dipendono dalla procedura e dall'autorità competente. Fai sempre riferimento alle indicazioni ufficiali dell'Ambasciata o del Consolato italiano competente e del Ministero dell'Interno.
Per ricevere un preventivo puoi inviare:
Per il preventivo è sufficiente un PDF o una scansione ben leggibile.
Mandami il PDF o la scansione dell'FBI Background Check e, se già ottenuta, dell'Apostille, indicando l'ente a cui è destinato.
Ti indico il tipo di traduzione adatto, il prezzo e i tempi previsti.
Confermi il preventivo e concordiamo le modalità di consegna.
Traduco il documento e, se richiesto, procedo con la certificazione o l'asseverazione.
Ricevi la traduzione completata secondo il servizio e la modalità di consegna scelti.
È il documento rilasciato dall'FBI che riporta le informazioni sui precedenti penali di una persona registrati a livello federale negli Stati Uniti, oppure attesta che non risultano precedenti. È comunemente chiamato FBI Background Check.
In generale, i documenti in lingua straniera presentati a un'autorità italiana devono essere accompagnati da una traduzione in italiano. Il tipo di traduzione richiesto dipende dall'ente che riceve il documento.
Dipende dall'uso del documento e dall'ente che lo riceve. Quando è richiesta, l'Apostille per l'FBI Identity History Summary, essendo un documento federale, viene rilasciata dallo U.S. Department of State e non dagli uffici dei singoli Stati.
Se l'Apostille è allegata al documento e fa parte della documentazione da presentare, di solito viene tradotta insieme al documento. Conviene verificarlo con l'ente destinatario.
Se l'ente richiede la traduzione dell'intero documento apostillato, ottenere prima l'Apostille permette di includerla nella traduzione. La sequenza corretta può però variare in base alla procedura.
Non sempre. Alcuni enti accettano una traduzione certificata, altri richiedono una traduzione giurata (asseverata) in Tribunale. Indicami a quale ente o procedura è destinato il documento e ti consiglio il servizio adatto.
Sì. Per ricevere un preventivo è sufficiente un PDF o una scansione ben leggibile del documento e dell'eventuale Apostille.
In alcune procedure di cittadinanza, ad esempio per chi ha vissuto negli Stati Uniti, può essere richiesto il certificato penale statunitense. I requisiti dipendono dalla procedura e dall'autorità competente.
Il prezzo dipende dal tipo di traduzione (certificata o giurata), dalla presenza dell'Apostille e dal numero di pagine. Inviami il documento per ricevere un preventivo personalizzato.
I tempi dipendono dal tipo di servizio scelto e dall'eventuale asseverazione in Tribunale. Ti indico i tempi previsti insieme al preventivo.
Inviami il documento: ricevi un preventivo e ti indico il servizio di traduzione più adatto all'uso che ne devi fare. Per domande puoi anche contattarmi.